PRAJ (Provisional Release Association in Japan): Who We Are
in English
日本語(漢字かなまじり)
にほんご(ひらがな・カタカナ)


関東仮放免者の会「宣言」/賛助会員募集とカンパのおねがい

http://praj-praj.blogspot.jp/2013/12/blog-post.html


仮放免者の会 ホームページ

Wednesday, May 11, 2011

To Foreigners in Japan - An Appeal for Financial Contributions

To Foreigners in Japan

    We foreigners in Japan consider this land as our second home. This country has given us joy of life and existence. As you aware, Japan has faced its worst natural disaster. There are hundreds and thousands of people who has lost their kith and kin, their own life or their belongings they had established for many years, whose sufferings are beyond words.

    In a pathetic situation like this, it is our bounden duty to help these people who have fallen victims.

    Hence we decided to help these victimized people by collecting financial contributions and to attend to their needs.

    We are planning to use the contributions so that we directly offer support the sufferers in the stricken area (distributing food and so on). If the contributions is left over after that, we will donate the rest for the sufferers. We will also report the detail how we will have used the contributions.

    We the foreigners who are living in Japan earnestly and humbly call to all the foreigners for contribution to this fund. Your donation will be very highly appreciated.

    You can send your donation to the following account a/c-No, or you may post it to the address below.

a/c-No
Yucho-Ginko(Japan Post Bank): 10560-22655891 karihoumenshanokai
From other banks: 058-2265589(deposit account)

Our office's address
PRAJ
〒169-0075
3-13-3-404 Takadanobaba Shinjuku-ku Tokyo

    For your generous support may the good lords bless you all with good health wealth and endless happiness right throughout your life span.


Thank you.

  (e-mail: junkie_slip999@yahoo.co.jp)



日本にいる外国人のみなさま

  私たち日本にいる外国人は、この土地を第2の故郷だとおもっております。この国は、私たちに生きるよろこびと生存を与えてくれています。ごぞんじのとおり、日本は最大級の自然災害に直面しています。親類知己や自分の命、長いあいだ積みかさねてきた財産をうしなった人びとは数え切れないほどであり、その苦しみは言葉であらわせないほどです。

  この痛ましい状況において、被災者となった人びとを助けることは、私たちに課せられた義務であると考えます。

  したがって、私たちは、義援金をあつめることによって、被災された人々を支援し、困っているかれら・かのじょらに応えようと決めました。

  みなさまから寄せられた義援金は、6月に私たちが被災地に入り、炊き出しなどのボランティアをおこなうのに使わせていただきます。そこであまったお金は、被災されたみなさんに直接わたし、復興のための資金として役立ててもらいたいと考えています。寄せられた義援金の使いみちについては、このブログで報告いたします。

  日本でくらしている私たち外国人は、心より、すべての外国人にこの基金へのご協力をよびかけます。みなさまからのご寄付を期待しております。

寄付金はつぎのいずれかの方法で送ることができます。

1.口座振り込み
  ゆうちょ銀行 10560-22655891 カリホウメンシャノカイ
  (他の金融機関から振り込む場合  店番 058 普通預金 2265589)

2.郵送先
  〒169-0075 東京都新宿区高田馬場 3-13-3-404 PRAJ


寛大なご支援により、みなさまの生涯をとおしてのご健康と永遠のしあわせが得られますように。

感謝をこめて。

  (e-mail: junkie_slip999@yahoo.co.jp)

No comments:

Post a Comment